Renegades merupakan sebuah lagu karya ONE OK ROCK yang ditulis bersama (co-writes) Ed Sheeran. Lagu ini pertama dirilis untuk soundtrack film Rurouni Kenshin terbaru. Tetapi, di luar dari konteks soundtrack, ONE OK ROCK merilis Music Video (M/V) tersendiri untuk lagu ini, sehingga, tafsiran dari lagu ini bisa diartikan secara luas, tak berhenti dalam konteks film tersebut.
Kira-kira, apa arti lagu yang dibawakan dengan begitu emosional oleh Taka dan anggota bandnya ini? Mari kita simak bedah liriknya satu-per-satu.
Arti Judul Lagu “RENEGADES” oleh ONE OK ROCK
Kita artikan dulu judul lagu ini. Dalam kamus bahasa Inggris Oxford, “RENEGADES” diartikan sebagai
“a person who deserts and betrays an organization, country, or set of principles.” Seseorang yang menelantarkan dan membelot dari suatu organisasi, negara, atau seperangkat prinsip.
Dalam konteks lagu ini, kita bisa menilai bahwa REGENADES bagi ONE OK ROCK berarti memberontak atau membelot dari suatu sistem yang telah rusak. Sebagaimana diungkap dalam lirik awal lagu ini;
“Got a fire in my soul, I’ve lost my faith in this broken system.”
“Aku punya api dalam jiwaku, aku kehilangan kepercayaan dalam sistem yang tlah rusak ini.”
Menurut kamu, sistem yang telah rusak yang dimaksud oleh ONE OK ROCK ini sistem yang seperti apa ya, sobat?
Arti Lirik Lagu “RENEGADES” oleh ONE OK ROCK
Selanjutnya, lirik lagu ini adalah sebagai berikut;
Got love for my homeBut if we cry, is there anyone listening?
“Aku punya cinta untuk negaraku/tempat yang ku tinggali,
Tetapi jika kita menangis, apa ada yang mendengar?”
We're the forgotten generationWe want an open conversationFollow me on this roadYou know we gotta let go
“Kita lah generasi yang terlupakan,
Kita ingin komunikasi yang terbuka,
Ikuti aku dijalan ini,
Kamu tahu kita harus melepaskan…”
For all of the times that they said it's impossibleThey built the hurdles, the walls and the obstaclesWhen we're together you know we're unstoppable now
“Setiap kali mereka bilang, ini tidak mungkin,
Mereka bangun rintangan, tembok, dan tantangan,
Jika kita bersatu, kamu tahu kita tak dapat dihentikan.”
I'm not afraidTo tear it down and build it up again (up again)It's not our fate (hey)We could be the renegadesI'm here for you, oohAre you here for me too?Let's start again (hey)We could be the renegades
“Aku tidak takut
Untuk menghancurkan dan membangun kembali,
Ini bukan nasib kita,
Kita bisa memberontak atau membelot,
Aku ada untukmu,
Apa kau ada untukku juga?
Ayo kita mulai dari awal
Lebih baik kita memberontak atau membelot.”
They've been holding us downThey've been telling us to change our voicesBut we're not part of that crowdWe made our bed and we'll make our own choicesWe may be underestimatedBut I know one day we will make itTime to say it out loudWe are young and we're proud
“Mereka selalu menahan kita dalam kondisi terpuruk,
Mereka selalu berusaha mengubah suara kita,
Tetapi kita bukan bagian dari kerumunan itu,
Kita rapikan tempat tidur kita, dan kita buat keputusan kita sendiri,
Kita mungkin diremehkan,
Tetapi suatu hari kita akan mencapainya,
Waktunya mengatakan keras-keras,
Kita pemuda dan kita bangga pada diri kita.”
For all the lies and the burden that they put on usAll of the times that they told us to just becauseWe gotta fight for our rights and the things we love now
“Untuk segala kebohongan dan beban yang mereka beri pada kita,
Setiap kali mereka mendikte kita hanya karena mereka ingin,
Kita harus perjuangkan hak kita dan hal yang kita cintai sekarang”
Versi Jepang:
すり込まれ 塗り重ねられた嘘は僕らを飲み込んだWe gotta fight for our rightsand the things we love now
“Dipoles dan dipercantik,
(Kebohongan yang kita telan mentah-mentah) ganti menelan kita.
Kita harus perjuangkan hak kita dan hal yang kita cintai sekarang.”
Simpulan Konteks dan Makna: Generasi yang Hilang Terjajah Rezim
Pada akhirnya, melalui lagu ini, ONE OK ROCK, seolah ingin anak-anak muda berkumpul dan bertindak. Mereka ingin kita berpikir lebih kritis di tengah masa yang penuh dengan kebohongan dan penggiringan opini.
RENEGADES adalah lagu yang mengajak pendengarnya untuk memperjuangkan hak kita dan hal yang kita cintai.
Kira-kira, apa saja hak dan hal yang kita cintai yang telah dijajah dan perlu diperjuangkan sekarang?
